1
00:00:02,538 --> 00:00:04,298
(svira vesela blues tema)
2
00:00:22,134 --> 00:00:23,694
Što je ovo dovraga?
3
00:00:23,694 --> 00:00:25,853
Nezgodan trenutak.
Jeste li ikada čuli za kucanje?
4
00:00:25,853 --> 00:00:27,733
Vjeruj mi, volio bih da jesam.
5
00:00:27,733 --> 00:00:29,012
Hej, dr. Becker.
6
00:00:29,012 --> 00:00:30,452
Nemojte mi "Hej, dr. Becker".
7
00:00:30,452 --> 00:00:33,012
Kako si me mogao tužiti
zbog nesavjesnog liječenja?
8
00:00:33,012 --> 00:00:34,211
To je nešto što je moj odvjetnik rekao
9
00:00:34,211 --> 00:00:35,931
dva osiguravajuća društva
borio bi se.
10
00:00:35,931 --> 00:00:37,091
Nije ništa osobno.
11
00:00:37,091 --> 00:00:39,290
Ništa osobno?
Tužiš me!
12
00:00:39,290 --> 00:00:40,930
Bože, upravo sam razgovarao s tobom
jučer.
13
00:00:40,930 --> 00:00:42,529
Mislim, kakav dvobitni
jurilica hitne pomoći
14
00:00:42,529 --> 00:00:44,009
bi dobili svoje udice u tebi tako
brzo?
15
00:00:44,009 --> 00:00:47,248
Melvin Goler, odvjetnik.
16
00:00:47,248 --> 00:00:48,808
Vas?
ustala bih,
17
00:00:48,808 --> 00:00:51,527
ali ne znam
što su učinili s mojim hlačama.
18
00:00:51,527 --> 00:00:53,327
Mora da se šališ.
19
00:00:53,327 --> 00:00:55,247
Ne, istina je.
Uzeli su i moju.
20
00:00:55,247 --> 00:00:56,846
Što rade s njima?
21
00:00:56,846 --> 00:00:59,006
nije me briga
o tvojim prokletim hlačama, Vinny.
22
00:00:59,006 --> 00:01:01,245
Smiri se, mesaru.
To je sreća za mog klijenta.
23
00:01:01,245 --> 00:01:03,365
Bio sam ovdje nakon što si ga dala
srčani udar.
24
00:01:03,365 --> 00:01:05,364
Nisam dala Vinnyja
srčani udar.
25
00:01:05,364 --> 00:01:09,243
Dobro, dan kad si nesmotreno
savjetovao je moj klijent
26
00:01:09,243 --> 00:01:12,763
baviti se tjelovježbom
što je dovelo do srčanog udara.
27
00:01:12,763 --> 00:01:14,402
Svejedno, tužimo se
za milijun.
28
00:01:14,402 --> 00:01:15,642
Neka me vaš odvjetnik nazove.
29
00:01:15,642 --> 00:01:17,282
Ja-ja nemam odvjetnika.
30
00:01:17,282 --> 00:01:18,801
Neka bude 2 milijuna.
31
00:01:19,481 --> 00:01:20,721
Je li ovaj tip ozbiljan?
32
00:01:20,721 --> 00:01:22,920
Rekao mi je da ću biti luda
ne nastaviti s ovim.
33
00:01:22,920 --> 00:01:25,000
Rekao sam ti da ćeš poludjeti
ne na dijete i tjelovježbu.
34
00:01:25,000 --> 00:01:26,719
Nikada me nisi slušao,
jesi li
35
00:01:26,719 --> 00:01:29,079
Zaboga, čovječe,
Ja... ja sam ti spasio život.
36
00:01:29,079 --> 00:01:31,318
Nakon što ste ga ugrozili,
ti mesar.
37
00:01:31,318 --> 00:01:32,678
Hej, hoćeš li me prestati zvati
mesar?
38
00:01:32,678 --> 00:01:34,998
Oh, usput, neslužbeno,
39
00:01:34,998 --> 00:01:36,797
lijepo cvijeće.
40
00:01:36,797 --> 00:01:38,357
Što?
zapisnik,
41
00:01:38,357 --> 00:01:41,396
zanimljivo je da si se osjećao krivim
dovoljno da ih pošaljem.
42
00:01:41,396 --> 00:01:43,716
Oh, čekaj... čekaj sekundu,
cvijeće nije bilo moja ideja.
43
00:01:43,716 --> 00:01:45,435
Bile su moje medicinske sestre.
44
00:01:45,435 --> 00:01:47,995
Nije mi čak ni bilo dovoljno stalo
poslati cvijeće.
45
00:01:47,995 --> 00:01:50,274
Ah...
Pa, hvala ti što si svratio.
46
00:01:50,274 --> 00:01:51,914
Sve što trebam učiniti je dodati riječ
"mesar,"
47
00:01:51,914 --> 00:01:53,793
Imat ću svoju uvodnu riječ.
48
00:01:53,793 --> 00:01:55,313
Znaš, ti samo naprijed
i tuži me, Vinny,
49
00:01:55,313 --> 00:01:57,233
ali ti nećeš pobijediti,
jer sam u pravu,
50
00:01:57,233 --> 00:01:59,232
i imam istinu na svojoj strani.
51
00:01:59,232 --> 00:02:01,352
Oh, istina.
Neka bude 3 milijuna.
52
00:02:06,990 --> 00:02:09,190
(svira vesela blues tema)
53
00:02:11,749 --> 00:02:13,349
mislim,
kako bi me taj gad mogao tužiti?
54
00:02:13,349 --> 00:02:15,988
Kažem vam, to poljulja vašu vjeru
u čovječanstvu.
55
00:02:15,988 --> 00:02:17,068
Ti mrziš čovječanstvo.
56
00:02:17,068 --> 00:02:19,428
Ne, ne volim ljudskost.
57
00:02:19,428 --> 00:02:21,947
Mrzim punjene paprike.
58
00:02:21,947 --> 00:02:23,946
To je omlet.
59
00:02:26,466 --> 00:02:28,505
Dakle, hoćeš li se boriti protiv ovoga?
Apsolutno.
60
00:02:28,505 --> 00:02:30,465
Znaš, nema šanse da sam...
rješavam se.
61
00:02:30,465 --> 00:02:31,545
U pravu sam, dovraga.
62
00:02:31,545 --> 00:02:33,504
Oh, biti u pravu nema ništa
učiniti s tim, Becker.
63
00:02:33,504 --> 00:02:36,344
Ljudi se najviše tuže
smiješne stvari i svejedno pobijediti.
64
00:02:36,344 --> 00:02:38,503
Spotaknu se preko pločnika,
a oni tuže grad.
65
00:02:38,503 --> 00:02:41,423
Na njihovom odmoru pada kiša,
i tuže turističku agenciju.
66
00:02:41,423 --> 00:02:43,742
Mogla bi nekoga tužiti
ako si pao u njihov stan.
67
00:02:43,742 --> 00:02:45,182
Ali pobrinite se da jesu
prvo osiguranje.
68
00:02:45,182 --> 00:02:47,821
Gurnuo sam majku niz svoju
bratićeva prednja stepenica za ništa.
69
00:02:49,541 --> 00:02:51,500
Što?
Već je bila u invalidskim kolicima.
70
00:02:52,420 --> 00:02:53,740
Jeste li već našli odvjetnika?
71
00:02:53,740 --> 00:02:56,099
Ne, ne. Osiguravajuće društvo
šalje jedan sutra.
72
00:02:56,099 --> 00:02:57,299
Ah.
73
00:02:57,299 --> 00:03:00,018
Oh, tvoja omiljena vrsta
odvjetnika: besplatno.
74
00:03:00,018 --> 00:03:02,338
Reći ću vam nešto, jesu
petljati se s pogrešnim tipom.
75
00:03:02,338 --> 00:03:05,057
Znate, oni samo pokušavaju
da me zeznu od brze zarade.
76
00:03:05,057 --> 00:03:07,137
I ja ću umrijeti
prije nego što dopustim da se to dogodi.
77
00:03:07,137 --> 00:03:09,016
Vau, Johne, stvarno si ljut.
78
00:03:09,016 --> 00:03:12,935
Ovo je tvoja strana
vidjeli smo prije.
79
00:03:12,935 --> 00:03:15,135
Kažem vam, ne znaju
s kim imaju posla.
80
00:03:15,135 --> 00:03:17,214
Nisam ti prosječni moron.
81
00:03:17,214 --> 00:03:19,734
Uh, Johne...
Znam što sam rekao.
82
00:03:21,853 --> 00:03:24,013
Tvoj prosječni moron
ne bi to znao.
83
00:03:24,013 --> 00:03:25,852
[SMIJE SE]
84
00:03:25,852 --> 00:03:28,092
Ne bi znao što?
85
00:03:30,891 --> 00:03:32,971
(svira vesela blues tema)
86
00:03:44,048 --> 00:03:46,848
Ni riječi.
87
00:03:46,848 --> 00:03:49,767
Moj muž mi ju je napravio.
88
00:03:49,767 --> 00:03:51,567
Stvarno?
Da.
89
00:03:51,567 --> 00:03:56,925
Sad kad je nezaposlen, Louis
ima malo vremena na raspolaganju.
90
00:03:56,925 --> 00:04:00,885
Neki muškarci piju, neki pletu.
91
00:04:03,284 --> 00:04:06,923
Očigledno moj muž pije
a zatim plete.
92
00:04:11,402 --> 00:04:13,362
Što je točno?
93
00:04:13,362 --> 00:04:15,921
On to zove swest.
94
00:04:18,121 --> 00:04:22,680
Nije baš džemper,
ali više od prsluka.
95
00:04:22,680 --> 00:04:27,199
Napravio je to na stroju koji je
kupljen na TV-u pod nazivom KnitWit.
96
00:04:29,678 --> 00:04:31,958
Najgori dio je,
rekao je da bi mogao navratiti,
97
00:04:31,958 --> 00:04:35,997
i moram nastaviti nositi
ova grozna stvar cijeli dan.
98
00:04:35,997 --> 00:04:37,716
Pa, mislim da je lijepo.
99
00:04:37,716 --> 00:04:39,876
Oh, molim te, izgledam kao lama.
100
00:04:41,275 --> 00:04:43,955
Margaret,
ljame su prekrasne životinje.
101
00:04:43,955 --> 00:04:46,154
I mislim da je tvoja sweest
izgleda super.
102
00:04:46,154 --> 00:04:48,154
Stvarno vam ističe oči.
103
00:04:48,154 --> 00:04:51,393
Hej, i ide lijepo
svojom olovkom.
104
00:04:51,953 --> 00:04:54,153
Mm-hm.
105
00:04:54,153 --> 00:04:55,592
ja sam ozbiljan
106
00:04:55,592 --> 00:04:57,152
I to je...
107
00:04:57,152 --> 00:04:58,991
Oh, "glupane". shvaćam.
108
00:04:58,991 --> 00:05:01,951
[SMIJEH]
109
00:05:01,951 --> 00:05:04,110
U svakom slučaju, očito je da Louis
110
00:05:04,110 --> 00:05:07,989
stavi puno ljubavi i boja
u njega.
111
00:05:07,989 --> 00:05:11,229
Osim toga, u ovakvom trenutku,
što mu je vjerojatno dalo
112
00:05:11,229 --> 00:05:14,708
predivan osjećaj
postignuća.
113
00:05:14,708 --> 00:05:17,667
Mm, ne znam.
Možda si u pravu.
114
00:05:17,667 --> 00:05:19,707
Naravno da jesam.
115
00:05:22,226 --> 00:05:24,186
Linda, što se događa?
116
00:05:24,186 --> 00:05:26,065
Hrpa stvari za pacijente,
ali to nije važno.
117
00:05:26,065 --> 00:05:27,505
Oh, i neki odvjetnik
je u tvom uredu,
118
00:05:27,505 --> 00:05:29,185
ali ni to nije važno.
119
00:05:29,185 --> 00:05:30,424
Čekaj dok ne vidiš Margaret.
120
00:05:30,424 --> 00:05:33,624
Ona nosi
najodvratnija stvar ikada.
121
00:05:33,624 --> 00:05:35,663
Haljina s cvijećem?
122
00:05:35,663 --> 00:05:36,983
Gore.
123
00:05:36,983 --> 00:05:40,142
Hlače s krugovima?
124
00:05:40,142 --> 00:05:42,062
Gore. Izgleda kao netko
125
00:05:42,062 --> 00:05:45,141
pojela kutiju bojica
i povratio pulover.
126
00:05:46,221 --> 00:05:49,180
Što god radili, nemojte se smijati.
127
00:05:49,180 --> 00:05:51,820
Linda, Margaret i ja jesmo
radili zajedno, rame uz rame,
128
00:05:51,820 --> 00:05:53,619
kao pouzdani suradnici godinama.
129
00:05:53,619 --> 00:05:56,778
Vjeruj mi, znam čuvati
ravno lice.
130
00:05:56,778 --> 00:05:58,778
[HISTERIČNO SE SMIJE]
131
00:05:59,978 --> 00:06:01,417
[BECKER PROČIŠĆAVA GRLO]
132
00:06:03,177 --> 00:06:05,416
zdravo
Bok, dr. Becker.
133
00:06:05,416 --> 00:06:07,336
Ja sam Ruth Sonders
iz Prvog medicinskog osiguranja.
134
00:06:07,336 --> 00:06:09,296
Oh, da. Drago mi je.
135
00:06:09,296 --> 00:06:10,775
Uh, gledaj, samo želim tebe
znati
136
00:06:10,775 --> 00:06:12,455
Spreman sam za ovu tužbu.
137
00:06:12,455 --> 00:06:14,774
Mislim, 3 milijuna dolara?
To je suludo.
138
00:06:14,774 --> 00:06:17,654
slažem se Većinu vremena, ove
stvari se vrlo brzo rješavaju.
139
00:06:17,654 --> 00:06:20,773
Pa, baš me briga hoće li ovo suđenje
vuče godinama.
140
00:06:20,773 --> 00:06:22,932
Pa, ako budemo imali sreće,
bit će gotovo do petka.
141
00:06:22,932 --> 00:06:25,572
Ako ih učinimo razumnim
ponudu, siguran sam da će se nagoditi.
142
00:06:25,572 --> 00:06:26,852
Nagoditi se?
143
00:06:26,852 --> 00:06:28,851
Gle, nema šanse
rješavam se.
144
00:06:28,851 --> 00:06:31,091
Priznao bih
da sam pogriješio.
145
00:06:31,091 --> 00:06:33,130
Oh, molim te,
nitko ne priznaje da je u krivu.
146
00:06:33,130 --> 00:06:34,890
Potpisujemo neke papire,
zamijeniti nešto novca,
147
00:06:34,890 --> 00:06:36,769
i svi smo u baru
piti piće do 6.
148
00:06:36,769 --> 00:06:38,209
Ne, ne, ne. br.
Ja se borim protiv toga.
149
00:06:38,209 --> 00:06:41,328
Gledajte, u pravu sam i imam
istina na mojoj strani.
150
00:06:41,328 --> 00:06:44,368
Samo sam pretpostavio. mislim,
većina ljudi se želi nagoditi.
151
00:06:44,368 --> 00:06:46,527
Da, pa, ja nisam većina ljudi.
152
00:06:46,527 --> 00:06:47,807
[UZDASI]
153
00:06:47,807 --> 00:06:50,646
Dobro, dobro, dobro.
Ako se želiš boriti, borit ćemo se.
154
00:06:50,646 --> 00:06:53,046
Moram reći,
Impresioniran sam tvojim integritetom.
155
00:06:53,046 --> 00:06:54,085
Uh-ha.
156
00:06:54,085 --> 00:06:56,645
Ja to često shvaćam.
157
00:06:57,205 --> 00:06:58,444
Ali ovo mijenja stvari.
158
00:06:58,444 --> 00:07:00,684
Trebat će mi
više informacija od vas.
159
00:07:00,684 --> 00:07:01,764
Oh, uh...
160
00:07:01,764 --> 00:07:04,363
Pa, ne mogu to učiniti sada,
Cijeli dan imam pacijente.
161
00:07:04,363 --> 00:07:06,443
Hm...
Kako poslije posla?
162
00:07:06,443 --> 00:07:08,322
Uh, da, u redu.
Šest sati u redu?
163
00:07:08,322 --> 00:07:11,881
Da, to je u redu. Ovdje?
Uh, ne, ne. Pogledaj, postoji...
164
00:07:11,881 --> 00:07:13,641
Postoji sjajna zalogajnica,
nekoliko blokova preko.
165
00:07:13,641 --> 00:07:16,001
Prođite pokraj toga i to je mjesto
zvan Reggie's.
166
00:07:18,480 --> 00:07:20,599
(svira vesela blues tema)
167
00:07:23,479 --> 00:07:25,118
Možeš li vjerovati tom tipu
tuži Beckera?
168
00:07:25,118 --> 00:07:26,918
Ima sreće što nije umro
na toj traci za trčanje.
169
00:07:26,918 --> 00:07:28,838
Možete li zamisliti da je imao?
Koliko bi to bilo loše?
170
00:07:28,838 --> 00:07:30,917
Ležeći licem prema dolje na prljavom,
znojni komad gume
171
00:07:30,917 --> 00:07:33,237
dok ti brusi nos.
172
00:07:34,196 --> 00:07:36,996
Znaš, ja mislim na najgori način
umrijeti
173
00:07:36,996 --> 00:07:38,435
bi se utopio u oceanu.
174
00:07:38,435 --> 00:07:41,835
Mislim, bio bi mokar,
smrzavajući se i hvatajući zrak.
175
00:07:41,835 --> 00:07:44,074
I bilo bi jako slano.
176
00:07:45,314 --> 00:07:47,913
Sol tako nadima.
Mm-hm.
177
00:07:47,913 --> 00:07:49,313
Da, oduzima
178
00:07:49,313 --> 00:07:52,072
od sjajnog dobrog zdravlja
od utapanja.
179
00:07:52,072 --> 00:07:54,392
Znate, utapanje nije
najgori put.
180
00:07:54,392 --> 00:07:56,791
Utapanje je euforično.
Svi tako govore.
181
00:07:56,791 --> 00:07:58,151
Da, vjerujem da je to što
rečeno je
182
00:07:58,151 --> 00:08:00,470
na ulaznicama za Titanic.
183
00:08:00,470 --> 00:08:03,950
Ne znam, možda.
184
00:08:03,950 --> 00:08:06,749
Dobro, dobro, gledaj,
ovo je najgori način za umrijeti.
185
00:08:06,749 --> 00:08:08,509
Padam s litice, zar ne?
186
00:08:08,509 --> 00:08:11,228
Ooh, sviđa mi se zasad.
187
00:08:11,228 --> 00:08:13,468
I udaram glavom o stijene,
i padam u vodu.
188
00:08:13,468 --> 00:08:16,267
Sljedeće što znaš,
morski pas me razdire.
189
00:08:16,267 --> 00:08:18,986
Onda sam unutar morskog psa,
ali još uvijek nisam mrtav.
190
00:08:18,986 --> 00:08:23,225
Polako se probavljam
do kraja vječnosti.
191
00:08:23,225 --> 00:08:26,505
Gdje ti uopće dolaziš gore
s takvom bolesnom pričom?
192
00:08:26,505 --> 00:08:28,184
Nisam. Moja bivša žena je koristila
da mi to šapne na uho
193
00:08:28,184 --> 00:08:29,704
svake večeri
dok sam tonuo u san.
194
00:08:32,343 --> 00:08:34,983
Reggie, samo malo kave,
molim te
195
00:08:34,983 --> 00:08:38,222
Vau, Becker, tko je ovo?
Da, Bobe, ona je moj odvjetnik.
196
00:08:38,222 --> 00:08:40,821
Imamo puno toga za obaviti, pa samo
ostavi nas na miru, hoćeš li?
197
00:08:40,821 --> 00:08:42,741
Oh, odvjetnik.
Mogla bi me "ispitati" bilo koji dan.
198
00:08:42,741 --> 00:08:44,141
[SMIJE SE]
199
00:08:44,141 --> 00:08:46,980
Čuješ što sam tamo rekao,
Jake? Shvaćaš, "debrief"?
200
00:08:46,980 --> 00:08:49,179
Zašto ne bih mogao biti gluh?
201
00:08:49,179 --> 00:08:50,419
Imam osjećaj
202
00:08:50,419 --> 00:08:53,379
ti si puno lakši
gledati nego slušati.
203
00:08:53,379 --> 00:08:54,498
Nemojte se kladiti u to.
204
00:08:56,818 --> 00:08:58,017
[STENJE]
205
00:08:58,017 --> 00:08:59,217
zdravo
206
00:08:59,217 --> 00:09:01,377
Zdravo.
207
00:09:01,377 --> 00:09:02,896
Ja sam Bob.
Hej, idi...
208
00:09:02,896 --> 00:09:05,496
Ostavi nas na miru, hoćeš li?
Hej, Becker, ja radim ovdje.
209
00:09:05,496 --> 00:09:07,895
Pa kako bi bilo da se vratimo
na moje mjesto
210
00:09:07,895 --> 00:09:11,494
a ja ću te izmasirati
s egzotičnim uljima?
211
00:09:11,494 --> 00:09:14,334
Što ćeš učiniti,
trljati kosu o nju?
212
00:09:17,133 --> 00:09:18,853
Provjerit ću ponovno s tobom.
213
00:09:20,252 --> 00:09:21,932
žao mi je zbog njega.
214
00:09:21,932 --> 00:09:23,532
Oh, ti sprej,
postavljaš zamke,
215
00:09:23,532 --> 00:09:24,971
ali onda upališ svjetla,
216
00:09:24,971 --> 00:09:28,131
i evo ga,
zureći u tebe.
217
00:09:28,131 --> 00:09:30,450
U redu, vaše bilješke pokazuju
da si pokušavao
218
00:09:30,450 --> 00:09:32,170
kako bi gospodin Deluca vježbao
godinama.
219
00:09:32,170 --> 00:09:34,129
Pravo. Eto zašto
Odveo sam ga u teretanu.
220
00:09:34,129 --> 00:09:35,449
To radiš sa svima
Vaši pacijenti?
221
00:09:35,449 --> 00:09:37,369
Ne, samo Vinny.
U lošem je stanju.
222
00:09:37,369 --> 00:09:39,488
Mislim, tip
bio je poput hodajuće tempirane bombe.
223
00:09:39,488 --> 00:09:41,288
Uzeli ste hodajuću tempiranu bombu
u teretanu?
224
00:09:41,288 --> 00:09:42,647
Ne, to nije...
To nije ono što ja...
225
00:09:42,647 --> 00:09:43,967
Ono što sam mislio je da, znaš,
226
00:09:43,967 --> 00:09:46,247
koje je mogao imati
taj srčani udar bilo kada.
227
00:09:46,247 --> 00:09:48,486
Svaki put netko
natjerao ga da učini nešto naporno?
228
00:09:48,486 --> 00:09:49,886
tako je. Ne, th...
Ne, to je pogrešno.
229
00:09:49,886 --> 00:09:52,645
Gle, imao je sreće
da sam bio tamo.
230
00:09:52,645 --> 00:09:55,285
Pa si otišao vidjeti Vinnyja
u bolnici. Zašto?
231
00:09:55,285 --> 00:09:58,244
Jer je bio moj pacijent,
znaš? Bilo mi je krivo zbog njega.
232
00:09:58,244 --> 00:10:00,283
Oh, znači osjećao si se odgovornim?
Ne, ne, apsolutno ne.
233
00:10:00,283 --> 00:10:02,683
Bio sam sve samo ne odgovoran.
234
00:10:02,683 --> 00:10:04,762
Dakle, bili ste neodgovorni?
T-to nisam rekao.
235
00:10:04,762 --> 00:10:06,882
znaš,
Nisam učinio ništa loše.
236
00:10:06,882 --> 00:10:09,481
Naravno da nije. Pokazivao si
zabrinutost, koja je samo ljudska.
237
00:10:09,481 --> 00:10:11,201
tako je.
I ljudi griješe.
238
00:10:11,201 --> 00:10:12,721
Točno.
Kao greška koju si napravio
239
00:10:12,721 --> 00:10:14,160
kad ste odveli gospodina Delucu
u teretanu,
240
00:10:14,160 --> 00:10:15,800
što je dovelo do njegovog srčanog udara.
241
00:10:15,800 --> 00:10:18,999
Ja... Mislio sam da jesi
na mojoj strani. sta to radis
242
00:10:18,999 --> 00:10:21,199
Dajući vam okus čega
odvjetnik poput Melvina Golera
243
00:10:21,199 --> 00:10:23,038
učinit će vam.
244
00:10:23,038 --> 00:10:25,718
Tip s hemoroidima
u bolnici?
245
00:10:25,718 --> 00:10:27,637
Ne podcjenjuj ga.
246
00:10:27,637 --> 00:10:29,837
Gledajte, dr. Becker,
Znam da se želiš boriti,
247
00:10:29,837 --> 00:10:31,356
ali mogli biste izgubiti.
248
00:10:31,356 --> 00:10:33,516
I vaše stope osiguranja
skoknut će u nebo.
249
00:10:33,516 --> 00:10:35,675
To je pod pretpostavkom da možete dobiti
osiguranje na prvom mjestu.
250
00:10:35,675 --> 00:10:37,195
I to pod pretpostavkom
da vaši pacijenti
251
00:10:37,195 --> 00:10:40,434
želio bi otići liječniku koji je
osuđen za nesavjesno postupanje.
252
00:10:40,434 --> 00:10:42,474
Zar ne shvaćaš?
253
00:10:42,474 --> 00:10:44,873
Mogli biste sve izgubiti.
254
00:10:44,873 --> 00:10:46,553
Budite pametni.
255
00:10:46,553 --> 00:10:48,792
Riješite ovaj slučaj.
256
00:10:50,952 --> 00:10:52,872
ne mogu
257
00:10:59,310 --> 00:11:01,470
(svira vesela blues tema)
258
00:11:05,749 --> 00:11:08,388
Linda, sjećaš se jučer?
259
00:11:08,388 --> 00:11:09,788
Da.
260
00:11:09,788 --> 00:11:11,387
Pusti me da završim.
261
00:11:11,387 --> 00:11:14,467
Sjeti se jučerašnjeg dana
kad sam nosio svoju majicu?
262
00:11:14,467 --> 00:11:15,826
Oh, da, sjećam se toga.
263
00:11:15,826 --> 00:11:17,666
Bilo je stvarno lijepo.
264
00:11:17,666 --> 00:11:19,945
Dobro, ne svi koji su to vidjeli
tako mislio.
265
00:11:19,945 --> 00:11:22,705
Zapravo,
Čuo sam puno smijeha.
266
00:11:22,705 --> 00:11:24,424
Od dr. Beckera, pacijenti,
267
00:11:24,424 --> 00:11:27,584
ljudi na ulici,
vozači u prolazu.
268
00:11:28,304 --> 00:11:30,103
Stvarno?
Da.
269
00:11:30,103 --> 00:11:32,143
U ovom velikom multikulturalnom
grad,
270
00:11:32,143 --> 00:11:35,382
to je bila jedina stvar
koji je sve okupio.
271
00:11:37,102 --> 00:11:40,141
Palo mi je na pamet da biste mogli
zabaviti se malo
272
00:11:40,141 --> 00:11:42,940
na moj trošak.
Jeste li bili?
273
00:11:42,940 --> 00:11:44,940
Ne, Margaret,
Ja to ne bih napravio.
274
00:11:44,940 --> 00:11:47,019
jako mi se svidio.
275
00:11:47,019 --> 00:11:48,779
Hvala ti, Linda.
276
00:11:48,779 --> 00:11:52,338
Oh, skoro sam zaboravio.
277
00:11:52,338 --> 00:11:54,338
Donio sam ti poklon.
278
00:11:54,338 --> 00:11:57,697
Oh, Margaret,
nisi trebao...
279
00:11:57,697 --> 00:12:00,216
Oh, sranje.
280
00:12:03,536 --> 00:12:06,375
Rekao sam Louisu koliko si rekao
svidio ti se moj sweet,
281
00:12:06,375 --> 00:12:10,054
i bio je tako dirnut
da je ostao budan cijelu noć,
282
00:12:10,054 --> 00:12:12,973
piće i pletenje.
283
00:12:15,333 --> 00:12:20,372
Baš je kao moj,
samo šarenije.
284
00:12:20,372 --> 00:12:22,091
Margaret, ne mogu prihvatiti ovo.
285
00:12:22,091 --> 00:12:23,731
Oh, ali moraš, Linda.
286
00:12:23,731 --> 00:12:25,851
Louis je tako naporno radio na tome.
287
00:12:25,851 --> 00:12:27,410
Ali swest je nešto
osobni
288
00:12:27,410 --> 00:12:30,010
između vas i vašeg muža.
Ne bi bilo u redu da ja...
289
00:12:30,010 --> 00:12:32,049
Oh, Linda, inzistiram.
290
00:12:32,049 --> 00:12:34,409
Isprobajte ga.
291
00:12:43,806 --> 00:12:46,366
Ali tako je...
Da?
292
00:12:47,566 --> 00:12:49,005
Lijep.
293
00:12:50,645 --> 00:12:53,244
Pa, znaš, tvoja pluća
zvuči puno bolje, gospođo Jordan,
294
00:12:53,244 --> 00:12:55,804
ali mislim da te želim zadržati
na taj Biaxin još koji dan.
295
00:12:55,804 --> 00:12:57,083
U redu.
296
00:12:57,083 --> 00:12:58,603
Dr. Becker?
Hmm?
297
00:12:58,603 --> 00:13:00,603
Mogu li vas pitati osobno
pitanje?
298
00:13:00,603 --> 00:13:03,122
Oh, gospođo Jordan,
koliko puta da ti kažem?
299
00:13:03,122 --> 00:13:05,562
Ne želim izaći
opet sa svojom nećakinjom.
300
00:13:05,562 --> 00:13:08,041
Oh, ne brini. zapravo,
bio si u pravu u vezi nje.
301
00:13:08,041 --> 00:13:10,480
Ispostavilo se da je lezbijka.
302
00:13:11,480 --> 00:13:14,080
Ne kažem da si ti kriva,
303
00:13:14,080 --> 00:13:17,839
ali dobro,
nisi baš pomogao.
304
00:13:17,839 --> 00:13:21,198
Oh, dobro, što je?
305
00:13:21,198 --> 00:13:23,477
Samo sam htjela znati
što se događa.
306
00:13:23,477 --> 00:13:25,877
Ima ga po cijelom susjedstvu
kako je gospodin Deluca skoro umro.
307
00:13:25,877 --> 00:13:28,356
Pa nije skoro umro.
308
00:13:28,356 --> 00:13:30,636
A čak i da jest,
sada je dobro.
309
00:13:30,636 --> 00:13:31,916
Oh, dobro.
310
00:13:31,916 --> 00:13:33,715
Pa zašto te tuži?
311
00:13:33,715 --> 00:13:34,835
Jer je idiot.
312
00:13:34,835 --> 00:13:36,715
Znate, to je potpuno
neozbiljna tužba.
313
00:13:36,715 --> 00:13:38,354
Vjeruj mi, pobijedit ću.
314
00:13:38,354 --> 00:13:40,114
Ali što ako izgubite?
Neću izgubiti.
315
00:13:40,114 --> 00:13:41,633
Ali što ako to učinite?
316
00:13:41,633 --> 00:13:43,833
Hoćete li morati zatvoriti
tvoja praksa?
317
00:13:43,833 --> 00:13:46,192
Ne mogu kod drugog liječnika.
U cijelom mom životu,
318
00:13:46,192 --> 00:13:48,512
Samo sam se skinula
pred dvojicom muškaraca.
319
00:13:48,512 --> 00:13:49,832
Ti i moj muž.
320
00:13:49,832 --> 00:13:52,151
Sada postojiš samo ti.
321
00:13:53,311 --> 00:13:54,590
pa...
322
00:13:54,590 --> 00:13:56,230
Vaš muž nije mrtav.
323
00:13:56,230 --> 00:13:59,349
kao što sam rekao,
sada postojiš samo ti.
324
00:14:00,909 --> 00:14:02,149
Oh.
325
00:14:03,388 --> 00:14:06,228
Gledajte, gospođo Jordan, nemojte...
Ne brini.
326
00:14:06,228 --> 00:14:09,667
Ja... Ja ću biti ovdje.
327
00:14:14,306 --> 00:14:17,385
Johne, raspored
stvara se sigurnosna kopija.
328
00:14:17,385 --> 00:14:19,785
G. Vernon je u 2. Treba te
izvaditi mu šavove.
329
00:14:19,785 --> 00:14:21,544
U redu.
Oh, i gospođa Berry je zvala.
330
00:14:21,544 --> 00:14:23,224
Rekla je da Kevin nije
zaboravljen
331
00:14:23,224 --> 00:14:25,703
da si mu obećao sladoled
kad je izvadio krajnike.
332
00:14:25,703 --> 00:14:28,703
Oh, točno, točno.
Učinit ću to na putu kući.
333
00:14:28,703 --> 00:14:30,742
Oh, i gospodin Rodriguez je nazvao.
334
00:14:30,742 --> 00:14:32,342
Želi svratiti
i razgovarati s tobom,
335
00:14:32,342 --> 00:14:34,741
ali je rekao da vjerojatno ne može
doći do poslije 6:30.
336
00:14:34,741 --> 00:14:36,141
To je u redu.
Reci mu da ću ostati.
337
00:14:36,141 --> 00:14:40,340
Hej, hej, hej, djeco. Natrag, natrag.
Hajde, nazad. Hajde, trči.
338
00:14:40,340 --> 00:14:43,299
(blaga sviranje klavirske teme)
339
00:14:44,539 --> 00:14:46,099
Margaret, učini mi uslugu,
hoćeš li
340
00:14:46,099 --> 00:14:48,338
Vidi možeš li dobiti mog odvjetnika
na telefonu.
341
00:14:52,377 --> 00:14:54,897
(svira blues tema)
342
00:14:54,897 --> 00:14:56,816
Ne, ne, ne. Vi mislite
je li to loš način da se umre?
343
00:14:56,816 --> 00:14:58,416
Što kažete na ovo?
344
00:14:58,416 --> 00:15:01,935
Ti si u šumi,
hlače su ti od mesa.
345
00:15:01,935 --> 00:15:05,175
Zatim dolaze vukovi.
346
00:15:05,175 --> 00:15:06,614
Reći ću vam najgori način
umrijeti.
347
00:15:06,614 --> 00:15:09,813
Slušajući vas dvoje
govoriti o najgorem načinu smrti.
348
00:15:09,813 --> 00:15:11,173
U redu, imam jedan.
349
00:15:11,173 --> 00:15:14,652
Skočiš iz aviona,
padobran ti se ne otvara,
350
00:15:14,652 --> 00:15:18,092
a ti sletiš tri stope
sa trampolina.
351
00:15:20,811 --> 00:15:22,851
Reg, kavu, molim?
352
00:15:22,851 --> 00:15:24,330
Hej, jesi li razgovarao?
još svom odvjetniku?
353
00:15:24,330 --> 00:15:25,530
Kad ideš na sud?
354
00:15:25,530 --> 00:15:27,889
Oni to rješavaju.
Kladim se da jedva čekate.
355
00:15:27,889 --> 00:15:29,809
Idem dolje
i šutnuti neku guzicu, zar ne?
356
00:15:29,809 --> 00:15:31,928
Pa, zapravo, odlučio sam
za... Ahem, oprostite.
357
00:15:31,928 --> 00:15:34,848
Namiriti se.
Što kažeš na tu kavu, Reg?
358
00:15:34,848 --> 00:15:36,407
Što ste rekli?
359
00:15:36,407 --> 00:15:38,167
Rekao sam kava, Reg.
360
00:15:38,167 --> 00:15:39,767
Ne, ne, ne. Što...?
Prije toga.
361
00:15:39,767 --> 00:15:41,926
Da, i ja sam ga čuo.
Rekao je da se namiruje.
362
00:15:41,926 --> 00:15:43,486
Becker,
rekao si da ćeš...
363
00:15:43,486 --> 00:15:45,125
Znam što sam rekao.
Znate, stvari se mijenjaju.
364
00:15:45,125 --> 00:15:46,325
Pa, rekli ste da je nagodba...
365
00:15:46,325 --> 00:15:47,925
Naseliti se ne znači
pogriješio sam.
366
00:15:47,925 --> 00:15:50,484
To samo znači da obje strane
su spremni odustati od slučaja.
367
00:15:50,484 --> 00:15:51,764
Znaš, dovraga,
368
00:15:51,764 --> 00:15:54,163
80 posto tih tužbi
samo su neutemeljeni.
369
00:15:54,163 --> 00:15:56,243
Traže novac, to je sve.
370
00:15:56,243 --> 00:15:58,682
Vau, 80 posto?
To se čini jako visoko.
371
00:15:58,682 --> 00:16:01,082
Moglo bi biti. Upravo sam to izmislio.
372
00:16:02,961 --> 00:16:04,721
Ovo me iznenađuje.
373
00:16:04,721 --> 00:16:06,561
Znaš, ne trebam te
razbiti i mene.
374
00:16:06,561 --> 00:16:08,960
Znaš, imam zaposlene,
Imam pacijente,
375
00:16:08,960 --> 00:16:10,880
Imam susjedstvo
puna ljudi koji,
376
00:16:10,880 --> 00:16:12,839
vjerovali ili ne, ovisi o meni.
377
00:16:12,839 --> 00:16:15,079
Znaš, moraš razmisliti
o velikoj slici ovdje,
378
00:16:15,079 --> 00:16:17,038
pa mi se samo skini s leđa.
379
00:16:17,038 --> 00:16:19,518
Htio sam reći
380
00:16:19,518 --> 00:16:21,597
Mislim da si ispravno postupio.
381
00:16:21,597 --> 00:16:23,277
Prvi put je
otkad te poznajem
382
00:16:23,277 --> 00:16:25,076
da nisi dopustio svom egu
stati na put.
383
00:16:25,956 --> 00:16:28,636
Hvala, mislim.
384
00:16:28,636 --> 00:16:29,915
Oh, dovraga,
zaboravi na kavu.
385
00:16:29,915 --> 00:16:31,795
Samo ću se vratiti
u ured.
386
00:16:31,795 --> 00:16:33,475
To je to?
Vraćaš se na posao?
387
00:16:33,475 --> 00:16:36,994
Pa, što bih trebao učiniti?
Oh, zar ne možeš uživati ni u čemu?
388
00:16:36,994 --> 00:16:38,114
Zaboga, slavite.
389
00:16:38,114 --> 00:16:41,073
Samo si izbjegavao
tužba od 3 milijuna dolara.
390
00:16:41,073 --> 00:16:43,752
ja znam
Možeš me odvesti na ručak.
391
00:16:43,752 --> 00:16:45,952
Zašto bih to želio učiniti?
392
00:16:45,952 --> 00:16:47,032
Oh, hajde, Becker,
393
00:16:47,032 --> 00:16:50,031
mora postojati neka povlastica
u poznavanju tebe.
394
00:16:51,830 --> 00:16:54,150
U redu, koji vrag.
Da, odvest ću te na ručak.
395
00:16:54,150 --> 00:16:55,750
Samo uzmi svoj kaput
prije nego se predomislim.
396
00:16:55,750 --> 00:16:57,589
BOB:
Whoa, whoa, čekaj malo.
397
00:16:57,589 --> 00:16:59,709
Znači li ovo
gospođa odvjetnica odlazi?
398
00:16:59,709 --> 00:17:03,028
Uništio si Bobov život.
399
00:17:03,028 --> 00:17:06,027
Vidiš, rekao sam ti nagodbu
bila prava stvar.
400
00:17:10,506 --> 00:17:12,306
(svira vesela blues tema)
401
00:17:16,825 --> 00:17:19,704
Ovo je lijepo.
Da, lijepo.
402
00:17:19,704 --> 00:17:21,184
koji je tvoj problem?
403
00:17:21,184 --> 00:17:22,743
rekao si mi
htio si me odvesti na ručak
404
00:17:22,743 --> 00:17:24,543
u konobi na Zelenom.
405
00:17:24,543 --> 00:17:25,743
Tamo je.
406
00:17:25,743 --> 00:17:28,142
Nalazimo se u Taverni on the Green.
407
00:17:28,142 --> 00:17:31,661
Sad, nitko ništa nije rekao
o ulasku unutra.
408
00:17:31,661 --> 00:17:33,181
Hvala.
409
00:17:34,701 --> 00:17:38,340
Becker,
ti si tako jeftino kopile.
410
00:17:40,699 --> 00:17:43,419
Dobro mi je izaći
ovako, izađi na svjež zrak.
411
00:17:43,419 --> 00:17:45,778
Dobiti cijelu tužbu
iza mene.
412
00:17:45,778 --> 00:17:47,938
znaš,
Moram biti iskren s tobom.
413
00:17:47,938 --> 00:17:48,978
Nisam mislio da ćeš se nagoditi.
414
00:17:48,978 --> 00:17:50,657
Mislio sam da ćeš se boriti protiv toga
do smrti.
415
00:17:50,657 --> 00:17:53,177
S kojim ciljem? Znate, kome treba
stres, pritisak?
416
00:17:53,177 --> 00:17:55,816
[DJECA SE SMIJU]
417
00:17:56,456 --> 00:17:57,696
Tag, ti si to.
418
00:17:57,696 --> 00:17:59,615
Ne, nisam.
Nedostajala sam ti.
419
00:17:59,615 --> 00:18:01,375
nije
I jesam.
420
00:18:01,375 --> 00:18:03,374
DJEČAK:
nije Imam te.
421
00:18:03,374 --> 00:18:07,173
Pa dobro, ako ti tako kažeš.
422
00:18:07,173 --> 00:18:10,053
Ne. Ne, nemoj to uzeti.
423
00:18:10,053 --> 00:18:11,892
Totalno si mu nedostajao.
424
00:18:11,892 --> 00:18:14,492
Znaš da te nije shvatio.
Zašto biste rekli da jest?
425
00:18:14,492 --> 00:18:16,811
Sad uzvrati udarac.
Oh, idemo.
426
00:18:16,811 --> 00:18:18,131
Ne, ne, ne, ovo je jednostavno pogrešno.
427
00:18:18,131 --> 00:18:20,050
Ne kažeš da si kriv
ako nisi kriv.
428
00:18:20,050 --> 00:18:21,530
To je sranje.
429
00:18:21,530 --> 00:18:24,050
Zar ne vidite? To je ono što je
nije u redu s cijelim našim društvom.
430
00:18:24,050 --> 00:18:25,889
Nitko ne ustaje
za ono u što vjeruju.
431
00:18:25,889 --> 00:18:28,009
Ti nisi to. Nedostajao si mu.
432
00:18:28,009 --> 00:18:31,088
On je u krivu, ti si u pravu,
i to je sve.
433
00:18:31,088 --> 00:18:33,727
Bože, gospodine, to je samo igra.
434
00:18:33,727 --> 00:18:35,007
Igra?
435
00:18:35,007 --> 00:18:38,086
Ovo nije igra.
Ovo je život.
436
00:18:40,286 --> 00:18:41,686
Vidi, nije me briga koliko
437
00:18:41,686 --> 00:18:43,525
tužiš me za,
Neću se nagoditi.
438
00:18:43,525 --> 00:18:45,085
Možda vas nije briga
o istini, ali jesam.
439
00:18:45,085 --> 00:18:48,284
Nema šanse da kažem
Kriv sam kad nisam.
440
00:18:48,284 --> 00:18:50,764
Vidimo se na sudu.
441
00:18:52,123 --> 00:18:54,443
(svira blues tema)
442
00:18:59,002 --> 00:19:01,921
(svira vesela blues tema)
443
00:19:01,971 --> 00:19:06,521
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0